بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* متـرجم : ارکيــده* arirangfa.com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
امروز هوا خيلي گرمه
تابستون تموم شده پس بايد هوا خنک تر باشه
انگار تابستون ول کن ماجرا نيست
فشار جوي اقيانوس آرام بسيار شديده
بنابراين گرماي هوا بيشتر خواهد شد
سراسر کشور گرماي شديدتري رو تجربه خواهند کرد
دماي هوا فردا بيشتر از امروز خواهد بود
هي، پيو ناري
بيشتر از 60 ثانيه نشه - دماي گوانگجو بيش از 32 است -
گرماي شديدي رو بايد انتظار داشته باشيم
اما طي هفته آينده شاهد کاهش دما خواهيم بود
هي هي، اون چه ژستيه؟
سينه ات بايد بسمت سئول باشه
باسنتو بده بيرون بسمت درياي شرقي
دماي هوا 18 درجه خواهد بود
حتما لباس مناسب بپوشيد
سينه ات...بده بيرون، بيرون، بيرون
!سينه رو بده بيرون! بيشتر! بيشتر
...باسنتم بده بيرون. بسمت دِگو
خيلي خوبه
دماي هوا در صبح تا 10 درجه کاهش پيدا ميکنه
!گوينده به حالت آماده باش
پيو ناري، چند دفعه بهت بگم بيشتر از 60 ثانيه نشه؟
!دست بجنبون
پنج، چهار، سه، دو، يک
دماي هواي امروز رو خدمتتون گفتم
!شروع
اين بود اخبار ساعت 9 امشب
از بينندگان عزيز متشکرم
شب خوبي داشته باشين
از بينندگان عزيز متشکرم
شب خوبي داشته باشين
!همگي خسته نباشيد
خسته نباشيد - خسته نباشيد -
همگي خسته نباشيد - خسته نباشيد -
امروز خيلي خوشگل شدي، هه وون
کارت عالي بود
خسته نباشي، هه وون
امروز کارت حرف نداشت
خسته نباشين
ممنون، مدير
همينکارو ميکنم
پيو ناري، لباسا رو براي گوينده هاي ساعت 6 و 7 برگردون
باشه حتما
اونم برميگردونم
کاشکي اينقدر آب نميخورد
آرايشش بعد از 10 دقيقه خراب ميشه
بخاطر منافذ پوستش حتي نميتونم ول کنم برم اين ديگه چه وضعشه؟
بيا اينجا
هربار که زوم ميکنيم !منافذ پوستش شبيه دهانه آتشفشانه
ميخواي چکار کني؟
!از اينجا صداي عوض شدن کانال رو ميشنوم
نور! بيا اينجا
مطمئني حواستو خوب جمع ميکني؟
چرا؟
!منافذ پوستش شبيه دهانه آشتفشانه چطور بپوشونيمش؟
...چه وضعشه
ميتونيم ازش استفاده کنيم؟ - اين چيه؟ -
گروه سريال ازش استفاده ميکنه
به گمونم ميزارنش روي ميز
صورت بازيگرا رو روشن ميکنه و خوشگلتر نشونشون ميده
بزارش کنار. باشه؟
ميشه بزاريش روي ميز که کسي متوجهش نشه؟
از گل استفاده کنيم؟
ميتوني بزاريش پشت گُلا تا کسي نبينش
بايد گُلا رو بزارم اونجا تا منافذ پوستش رو بپوشونم؟
ميتوني بزاريش بعهده من. من انجامش ميدم
تاحالا ديدي روي ميزِ خبر گُل بزارن؟
مگه برنامه گفتمانه؟
!بندازش اونور
فکر خوبيه
کارت عالي بود. آفرين
مثل دفه قبل اين کفشا رو نبر اتاق کنترل
باشه
امروز کارت عالي بود
!روي اين سيم ها پا نزار پيو ناري
معذرت ميخوام...ببخشيد
!هي - ببخشيد -
!همگي خسته نباشيد
!ده دقيقه اي ميرم تيکه هاي امروز رو ببينم
کي قهوه ميخواد؟
من! من ميرم ميگيرم. بزار من برم
خيلي خوب، پيو ناري ميتونه بره قهوه بگيره
بيا بريم
آرزوته گزارشگر بشي؟
استخدام عمومي شبيه اس بي سي 2016
من رابط خارجي از بانکوک هستم
خيلي مغرورانه است؟
...اين پيرهن خيلي
اس بي سي خانواده و دوست توست
هرکسي بخواد ميتونه درخواست بده
استخدام عمومي شبکه اس بي سي سال 2016
تو هم ميتوني ستاره بشي
خوبه. منظره اش هم خوبه
اينجا خيلي خوبه
ويسکي
هي
پيرهن قشنگيه
دوست دخترت هم خيلي جذابه
ميزاري برا من باشه؟
اين مرتيکه چشه؟
چيزي که زياده از اين مدل دخترا
اما اين مدل پيرهن خيلي کميابه
بابتش چقدر ميخواي؟
چيزي که زياده؟
يعني ميگي مثل دوست دختر من ريخته؟
براي اين مدل پيرهن بايد بدن خوش فرمي داشته باشي
فقط اين طور تو تن ميشينه
يه مرد بايد شونه هاي پهن داشته باشه که همچين پيرهني بپوشه
اگه بدن خوش فرمي نداشته باشي
نبايد از اين مدل پيرهنا بپوشي
مخصوصا که پيرهن سفيد هم باشه
!ببند دهنتو! گفتم ببند
يک سوم پولي که براش دادي رو بهت ميدم
!چي گفتي؟ دوباره بگو
خوب دست دومه
نگو که يک سوم قيمتش رو پيشنهاد دادي؟
واقعا بخاطر اينکه قيمت کمي پيشنهاد دادم عصباني هستي؟
با يه پسر آس و پا دوست شدي؟
حتما زده به سرش
!با پسراي آس و پاس رفيق نشو
!برو با پولدارا دوست شو
پيرهنت واقعا فوق العاده است
ممنون
از بينند گان عزيز متشکرم شب خوبي داشته باشيد
اونجا جاي تو نيست
اينطوري نکن، مديرِ خبري فيلمبرداري تايلند رو کنسل کن
گفتم آمار بيننده ها رو برام بيار کي بخاطر اينکار بهت پول ميده؟
لطفا نگاه کنين
بزار ببينم
تو که خيلي فيلمبرداري نميکني چرا اينقدر گرونه؟
اين چيه اينجا؟
يه نفر براي گريم و يه نفر براي لباس
جمعا چندتا بليط براي پرواز هست؟
براي اين عکسبرداري ، نورپردازي هم ميخواي؟
براي چي هليکوپتر نمياري؟
حالا که تو بانکوکِ ازش استفاده کن
روي پوشش خبري خيلي متمرکز شدن
...خيلي خشک و جدي ان - آره واقعا -
براي همين تهيه کنندگي خيلي مهمه
لفتش نده
لطفا امضاش کن - هي، پيو ناري -
آخرهفته ها گزارش آب و هوا نداريم - نه -
باشه
من ميرم
من اينکارو ميکنم مدير - نه، نه -
چرا مسئول گريم و مسول لباس اينقدر گرونن؟
ميتونم نصف قيمت انجامش بدم - ...هي -
نصف قيمت
درسته
وقتي مصاحبه کرد گفت کار گريم هم بلده
مال وقتيه که تو آزمون گويندگي رد شدي
نميشه بگي وقتي که گزارشگر هوا شدم؟
آره، وقتي بود که گوينده نشدي و گزارشگر هوا شدي
خيلي خوب، پس گريمور داريم
براي استايليست هم از کيم مي هي استفاده نکن
...پيو ناري
مو؟ ميتوني؟ پيو ناري
...براي دستيار کارگردان هم
بعد از گريم کار ديگه اي نداري
نه، ندارم - ميتوني اينکارو کني -
باشه، شما دوتا باهم برين
چي؟ - !کارگردان خبري -
ميخواي دوتايي بريم بانکوک؟
همه کاري ميکنم ميشه زودتر بهم پول بدين؟
!هي
هنوز خونه نرفتي؟
هي! چرا اينطوري زندگي ميکني؟
به زور درآمدمون به يک ميليون وون ميرسه
بايد اجاره و هزينه دانشگاه برادرت رو بدي
ميدونم براي خوراک و پوشاک و گذروندن زندگي کافي نيست
براي همين بايد بري يه جاي ديگه و پول بيشتري دربياري
تمام شب تو سوپرمارکت کار ميکني
بايد بري سرِ کاري که هيچکس تو رو نميشناسه ما هم هميشه باهات بدجنسي ميکنيم
چطور يه دختر گزارشگر آب و هوا ميتونه تو اداره پخش اينقدر رقت انگيز باشه؟
از اينطرف به اونطرف ميري که پول بيشتري دربياري؟
!آره پول شده جن و منم بسم الله
تو اين اداره اي که تو هر فرصتي تحقيرم ميکنن
پس منم هرکاري ميکنم
بلکه يکم بيشتر گيرم بياد
ميخوام آدم موفقي بشم و يه عالمه از اين اداره پول دربيارم
براي همين اينکارو ميکنم. اشتباه ميکنم؟
بايد بهمون فکر کني و مثل گوينده ها رفتار کني
سعي کن وقارت رو حفظ کني
هي، ما گوينده هايي هستيم که درباره آب و هوا گزارش ميديم
!اينو تو کله ات فرو کن
اما اينطور نيست
چ...چي؟
ما...گوينده نيستيم
!هي...چي ميگي
پس وقتي دستيار کارگردان چوي دونکگ گي ميگه
روي سينه و باسنت پَد بزار
و سينه ات رو بسمت سئول بگير و ...باسنت رو بسمت درياي شرقي
وقتي اينطوري از بدنمون استفاده ميکنه تو فقط بله قربان ميگي
!حتي يه کلمه هم نميگي. کارت حرف نداره
چطور ميتونيم باسنمون رو بسمت درياي شرقي بگيريم وقتي تو جزيره مرکزيه؟
سينه مون تو گيونگ بوکه arirangfa.com
مگه ما موشکيم؟ arirangfa.com
چطور ميتونيم بسمت سئول بگيريم؟
بايد از سر تا پا شبيه گوينده ها باشيم
!بايد شق و رق وايسيم ميشه لطفا اونکارو بکني؟
اما اگه اداي گوينده ها رو دربياري
بقيه هم همينطور باهات برخورد ميکنن؟
جدا که! چرا همه تون گير الکي ميدين؟
!اينهمه بدبختي داريم
خداوکيلي ما فقط گزارشگر آب و هوائيم که هرروز 70 هزار وون ميزارن کف دستمون
خيلي منتظر شدين
خيلي زود نتيجه رو بهتون ميگيم
فقط ميخواستم بگم همه تون استعداد گوينده شدن شبکه اس بي سي رو دارين
اما ما هم بايد نتيجه رو اعلام کنيم
مراحل استخدام سه ماهه !براي گويندگي رُس آدمو ميکشه
اين مدت رو با دقت زيرنظر ميگيرم و اوني که از همه بهتره رو انتخاب ميکنيم
بايد در عرض چهار روز از آزمون دو دوربين و يه مصاحبه دقيق قبول بشين
نتيجه تو اين پاکته
دو نفر اينجا گوينده هاي تمام وقت شبکه اس بي سي ميشن
...اون دوتاي باقيمونده
ميتونن اگه مايل بودن کارمنداي قراردادي براي گزارش آب و هوا باشن
تو بخش گويندگي نخواهيد بود
اما تو بخش خبر هستين
بخش اخبار يک دقيقه اي آب و هوا با شماست
خيلي خوب، پس اعلام ميکنيم
هونگ هه وون
گوم سو جانگ - بله -
تبريک ميگم - بله، تبريک ميگم -
هونگ جي مين و پيو ناري شغل گزارشگري آب و هوا رو ميپذيرين؟
فکر کردين دو سال آزگار رفتم دانشگاه
و سه ماه تموم آزمون پشت آزمون دادم که گزارشگر آب و هوا بشم؟
!نه ممنونم
پيو ناري، اگه تو هم بخواي بري عيبي نداره
ميري؟
چند امتياز کمتر از اونايي گرفتم که قبول شدن؟
خيلي به اين چيزا فکر نکن
بعدا ميشه مايه عذابت
با حوصله بشين فکراتو بکن
خيلي خوب. تبريک ميگم
پيو ناري
مدير
پيو ناري اونجا پَد گذاشته
پَد؟
پَدِ باسن؟
!حالا ميتونم نفس بکشم
باسنم
پيو چي يول
!هي! هي بچه
!هي بچه! هي هي
!هي دزد! مرتيکه دزد
مرتيکه
مگه نگفتم وقتي پول شهريه ندادي نري سر کلاس؟
!گفتم يا نگفتم، مرتيکه
!داري دروس رو از اساتيد دزدي ميکني مگه تو دزدي؟
ميدوني چقدر پولشونه؟
!تو فقط يه ذره بچه اي
به چي نگاه ميکني؟
اينا صندلي خالي هستن
اگه اونجا بشينم که که چيزي رو از دست نميدي؟
کلاسا که چيزيشون نميشه
صندليا که خالين فک کن من اونجا نيستم
چي گفتي؟ - گفتي دزدم -
چکار ميکني؟
اگه چيزي ازت دزديدم ميتوني بياي منو بگردي
باشه؟
هي...هي! چکار ميکني؟
ميخوام همه لباسامو دربيارم و نشونت بدم
هي...چکار ميکني؟
!داري چکار ميکني؟
اينجا دنبالش بگرد
!همين الان دنبالش بگرد
هي! پيو چي يول
نگاش کن! مگه تو خودنما هستي؟
چرا جلوي دخترا لخت ميشي؟
زده به سرت! چرا جلوي دخترا لباساتو درمياري؟
!لباستو بپوش
سلام
ببخشيد دير شد
ببخشيد
وقتي پول شهريه ات رو ميدم حالم جا مياد
انگار بار سنگيني از رو دوشم برداشتن
چون دير پولو دادم عصباني شدي؟
انگار پول اداره کم اومده
چرا اينقدر کم بهم ميدن، چي يول؟
ببخشيد جايي کار ميکنم که پول کافي بهم نميدن
عيبي نداره
حسابي اونجا کار کن
بو گند الکل ميدي
!آخيش
مگه من بچتم؟ چرا ماچم ميکني؟
معلومه که بچمي! ميخواستي چي باشي؟
!فقط بهت شير خودمو ندادم
وگرنه هرکاري که يه مادر ميکنه رو برات کردم
خيلي شرم آوره
وقتي ازدواج کردم با خودم ميبرمت
تکليفمو انجام دادم پس ميتونم يه چيزي بنوشم؟
!از بوي الکل شاکي نباش
خيلي خوبه
بانکوک از اينجا چقدر فاصله داره؟
فک ميکنم حدودا 6 ساعت - خيلي دور نيست -
از دانش آموز ممتاز مدرسه کمتر از اين انتظار نميره
هيچي نيست که تو ندوني
وقتي اون مرد سه سال پيش رفت ميخواستم برم بانکوک
ميخواستم آويزون يه مرد تنها بشم
که آرزوش يه زن کره اي باشه
حتي اگه اينکارم بکنم" "بازم عاشقم نميشي؟
ميخواستم عزتمو بزارم زير پا و مثل تو لخت بشم
بخاطر زندگيم نتونستم اينکارو بکنم
سرگرم پول درآوردن براي شهريه تو بودم
زندگي همينطور گذشت. بيا بريم چي يول
بهت گفتم برو داخل و بخواب
نميخواد عزتتو بزاري زير پا و لخت بشي
اين کاريه که مردا بايد انجام بدن
ميخواي قهوه بخوري؟
بزنم بُکشمت؟
کجايي؟
برگشتي خونه؟
بيا بريم فرودگاه - ببخشيد؟ -
تازه ديروز بعد از دو سال از ايتاليا برگشتين
و ميخواين دوباره برين؟
ميخوام برم قهوه بخورم
حتي اگه چيزي هم نيست يه بليط معمولي بهم بدين
فقط يه صندلي تو قسمت معمولي هست
بعدظهر با اعضاي هيئت مديره جلسه دارين
واقعا؟
پس بهشون بگو بيان اونجا يه قهوه بخورن
تو تايلند؟ - اوهوم -
من کمکتون ميکنم
دستيار مدير، اولين باره سوار هواپيما ميشم
سلام
صندليت اينجا نيست
اون پشتي
ببخشيد
راستش اون صندلي منه
خوب، اونم صندلي منه. ميتوني اونجا بشيني
ميخوام روزنامه ام رو بخونم
خوب، اونجام جاي منه. ميتوني اونجا بشيني
جاي تو نيست
ميتوني اونجا بشيني
ديگه نميتونم صب کنم
بايد برم دستشويي
ببين گروه تهيه کنندگي کجان - باشه باشه -
تکون نخور و صب کن - باشه -
!جمع کن خودتو
باشه
چش چروني نکن - چي؟ -
...وقتي با من کار ميکني
باشه - اون کجاست؟ -
رفت دستشويي
زود بزارش سرجاش - باشه -
من ترجمه ميکنم. خيلي خوب
ببخشيد. برين ريورسايد
ممنون - هي، خودمم ميتونستم اينو بگم -
نميريم جاده سيلوم؟
چندجا انتخاب کردم و به چندتا زاويه براي دوربين هم فکر کردم
دوربين از تايلند مياد بقيه کجان؟
نگران نباش...نگران نباش
مگه گريمور و استايليست باهات نيومدن؟
مترجم چي؟
همه شون ميان
جداگانه ميان؟ - !هي، هي -
اونموقع که پيو ناري بهت علاقه داشت رو يادته؟
دستيار کارگردان، چرا حرف گذشته ها رو پيش ميکشي؟
درباره اش حرف نزن. جدي ميگم
من که مسئول احساسات بقيه نيستم
سه سال پيشو بايد يادم بياد؟
پس يادته. خيلي جدي هستي
خيلي گرمه. چطور ممکنه اينقدر گرم باشه؟
آقا، کولر رو روشن کنين
کجايي؟
کارم زود تموم ميشه بيا اينجا
باشه، اونطرف رودخونه
باشه
نوشته ها رو بهم بده
هي، چرا اول لباس نميپوشي؟
درست کردن مو و گريم خيلي طول ميکشه
اول بايد نورپردازي رو انجام بديم
يالا يالا. برو ديگه
!پيو، پيو، پيو! بجنب
ببرش براي گريم. باشه؟
بيا داخل
چي شده؟ تو چرا اينجايي؟
من کمکتون ميکنم
کمک به چي؟ - هرکاري که بخواين -
نميخواد. ميتوني بري
به گريمور بگو بياد
بيا داخل
چقدر گريم داري؟
من مسئول گريم هستم
!خاک بر سر همه تون
شما که گريم بلد نيستي سريع انجامش ميدم
ميتوني چشماتو اينطور کني؟
خوشت نمياد به صورتت پودر بزنن. نه؟
خيلي سريع اينکارو ميکنم
بسه ديگه
بايد چشمات رو ببندي
گفتم بسه ديگه
يکم ديگه هم براي اينجا - کافيه -
بايد روي گردن هم بزنم - تموم شد -
کافيه - ...نه -
اگه کارت تموم شده بگو بيان موهامو درست کنن
باشه
اين مدل مو؟
بله
...لباسام رو انتخاب ميکنم و
استايليستي در کار نيست .نه؟ arirangfa.com
چرا هست. ميتونم بهش بگم بياد داخل arirangfa.com
باشه
باشه حتما
هرکاري ميخواي بکن
اگه ميتوني هرکاري ميخواي بکن
همه اش کارِ مدير بخشه
چطور ميتونم تو رو سرزنش کنم؟
...اين مدليه که گروه استايل داده، پس خواهشا
مدل؟ کدوم مدل؟
همش درباره مدل حرف ميزني
اون چيز براق هم مدل گزارشگريه؟
گزارشگر
چي بهتر از يه پيرهن سفيد براي يه گزارشگره؟
آب و هوا رو گزارش ميکني و درباره مدل حرف ميزني
نه، نبايد اينو بپوشي. درش بيار - هي، همين الان ولم کن -
بايد اونو بپوشيش - نه -
ولم کن! زده به سرت؟
ولم کن. داره پاره ميشه - تو ول کن -
نه، بايد درش بياري
چکار کنم؟ حالت خوبه؟
من خوبم
اي گندش بزنن! بايد ناخونامو کوتاه ميکردم
!بسه. گنده اش نکن
فک کنم بايد يکم کرم روش بزنيم
چرا خونش بند نمياد؟ حالا چکار کنم؟
خيلي محکمن خوشت مياد منو دستمالي کني؟
...زيربغلم که خونريزي نداره - صبر کن، بايد با چشماي خودم ببينم -
چکار ميکني؟
...هي، چکار ميکني؟ تو
آزار جنسي؟
اگه يه گزارشگر رو مورد آزار جنسي قرار بدي تمام کشور باخبر ميشن
اونوقت نميتوني ازدواج کني
نه اينطور نيست ...فکر ميکنم سينه ات
آخه کدوم دختري اينطوري سينه يه مرد رو دستمالي ميکنه؟
...سينه تو و مامانم
بيخيالش
اون راهبِ گفت بايد ساکت باشم
درباره چي حرف ميزني؟
...هي
خوبي. آره؟ - ...تو -
از عمد اينکارو کردي که نتونم اين پيرهن رو بپوشم، درسته؟
...بايد
شوخي کردم. شوخي کردم
نگرانش نباش
پس ميتونم يبار ديگه دست بزنم به سينه ات؟
برو بيرون
!برو بيرون
!مزخرفه !اون يه مَرده
بايد برم کرم بخرم
* متـرجم : ارکيــده* arirangfa.com
کسي که خوش قيافه است هرچي هم بپوشه بهش مياد
تو يه رابط خارجي تو بخش خبري هستي
فک کردم به بانکوک تبعيد شدي
اما شنيدم اينجا کلي پول به جيب زدي
شنيدم از سهام چيني کلي پول بهت رسيده
چيزي که زياده شايعه است - نوشته رو بهم بده -
...خيلي خوب، مدل هم - نميخواي بديش بهم؟ -
واقعا مدل جالبيه
خوب مدلش...صب کن
هي، خوب گوش کن عصباني نشو و گوش بده
فکرِ رئيسه - ...اي تو روحت -
نميتوني اينو رد کني. بايد انجامش بدي
نميتوني نه بياري تو کار
خودش خوش قيافه بود !حالا خوش قيافه ترم شده، خيلي رو مُخه
منم کلافه شدم. دلم ميخواد استعفا بدم
اما چکار ازمون برمياد؟ اينو تا فردا ميخوان
ميخوان به محض اينکه فيلمبرداريش کرديم ببيننش
ميخوان ويرايشش کنن
گروه تدوين تو کره منتظرشن
دو سالي ميشه دلم ميخواد بدونم قهوه اي که دوست دارم خريده يا نه
هي، بخاطر دوربينه؟
چون فقط يدونه دوربين داريم؟
!نگرانش نباش. منم
!خودت که ميدوني؟ چوي دونگ گي
!کار من خلق هنره
!کار من خلق هنره، پس صب کن و ببين
!خيلي مزخرف بهم ميبافي، بيشعور
!هنر نيست...شارلاتان بازيه
خيلي سخت ميگيري
"بايد در دهنتو گِل بگيرم تا نتوني بگي "کات
از وقتي باهم همکار شديم رفتي رو اعصابم
هيچ خوشم نمياد آدمي مثل تو تو بخش خبري کار ميکنه
اصلا دلم ميخواد برم براي يه روزنامه کار کنم
چقدر ميخواي به گزارشگراي آب و هوا بگي سينه و باسنشون رو بدن بيرون؟
...پيو ناري
!اون که نميخواد برينه اون چه مدل وايسادنه آخه؟
حتي يادم نمياد سرده يا گرم
باروني يا برف مياد
حتي دماي هواي صبحگاهي رو هم يادم نمياد
!گزارش آب و هوا هم اخباره
تموم شد؟
واقعا خوشت مياد تو گوش زنا
از اين مدل حرفا وز وز کني؟
!حتي الانم! نيگا خودت کن
تو ديگه چجور مردي هستي که اونطور قايم ميشي؟
توئي که بايد بهم بگي شرايط عوض شده يا اوضاع بهم ريخته است
يه دختر بي دفاع رو براي !خوشامد من نفرست
!رئيس رو هم نفروش
فهميدي؟
هي! نميخواي تو شغل خودت ارتقا بگيري؟
اگه اين فيلمبرداري رو انجام ندي ميري زير ذره بين رئيس
حاليت نميشه، نه؟ شغلم برام مهمه
مگه گفتم اينکارو نميکنم؟ گفتم؟
ميخوام برم ديدن يه دوست قديمي که خيلي وقته نديدمش
هنر...خودت گفتي هنره
اگه هنر نباشه خودم ميکشمت
پس اينکارو ميکني؟
ميکنه...ميکنه
وقتي لگد ميزنه يعني ميکنه
ميکروفن رو آماده کن
!محض رضاي خدا
گفتي مياي
وقتي اينطور پرواز ميکني و مياي اينجا کي گفته ميليونر نيستي؟
حالا که دارم برميگردم اومدي؟
!ما اينيم ديگه
اينجا خيلي گرمه
اوه! اون اينجا چکار ميکنه؟
...خوب اونموقع
بهت گفتم چش چروني نکن
نتونستم ازتون تشکر کنم
مگه نگفتم وقتي کار ميکني حواستو جمع کن؟
اينجا کار ميکني؟
کارمندا خيلي بي نظمن
ميخواستم اينکارو بکنم حالا ديگه دلم نميخواد
جراتشو ندارم که کنار بکشم
چندسال ديگه هم تو بانکوک ميمونم
بيا بريم رفيق - کارت تموم شد؟ -
!دارم ميرم، دستيار کارگردان چوي
گزارشگر، کرم آوردم
گزارشگر! چکار کنيم؟
!بدو
!هي، بايد اينو بهش بدي
هوا شين... کجا ميري؟
!هي مرتيکه حرومزاده
خيلي محکمن خوشت مياد دستماليم کني؟
فردا سئول بارون مياد؟
منو ميشناسين؟
خيلي ديدمت
...واو! اوه خدايا
احساس ميکنم باد منو بُرده و الان رو ابرا شناورم
چهارساله گزارشگر آب و هوا هستم
هيچکس منو نميشناسه
هيچوقت طرفداري نداشتم
فقط 60 ثانيه تو تلويزيونم
هيچکس منو بياد نمياره
هرروز اشتباه ميکني
هرروز...منو تماشا ميکني؟
چيه؟ واقعا طرفدارمي، نه؟
نگفتم که طرفدارتم
هيچکس بجر خانواده ام گزارش منو تماشا ميکنه
حالا يکي ديگه رم ميشناسم که کانال تلويزيونُ عوض نميکنه
از اين به بعد با اشتياق بيشتري کارمو انجام ميدم
اگه اشتباه کردم لطفا با اداره تماس بگير
بايد تماس بگيري، باشه؟
حتي ميتوني عصباني بشي و فحشم بدي
آرزومه يکي زنگ بزنه و اينکارو بکنه
هيچ ميدوني چقدر بيرحمانه است که هيچکس واکنشي نشون نميده؟
ميدوني چقدر ترسناکه؟
!حس ميکنم وجود ندارم! واقعا ميگم
تمام روز خودمو آماده ميکنم و همش 60 ثانيه است
چرا وقتي تموم ميشه حس ميکنم هيچکاري انجام ندادم؟
واقعا حس ميکنم باد منو بُرده
و الان تو ابرا شناروم
!دايي! دِگو
!بايد قبل از مدرسه رفتن صبحونه بخوري
قرمز، از ساعت 7 گذشته
دروغگو! تازه ساعت 6 عه
!بلند شو اوه دِگو
دِگو! امروز شورت نميپوشم
!چي يول! هي پيو چي يول
امروز شورت نميپوشم
دختره ديوونه شده؟
دختر، بيدار شدي؟
من دخترت نيستم
نامادري
چرا نميري چين پيش بابام؟
چرا همش اينجا اداي مامانا رو درمياري؟
مگه تو منو زاييدي؟
گفتي کيمچي خوردي چرا دروغ گفتي؟
تو که کيمچي نداري
هي، گفتي امروز امتحان داري تمام شب بيدار بودي؟
چي يول! دستشوييه؟
چي يول اونجاست
آبجي
چرا بوم هميشه مياد اينجا براي دستشويي؟
بهش بگو تو خونه خودش اينکارو کنه؟
چکار ميکني؟
چي يول ميشه به سينه ات دست بزنم؟
ميخوام بدونم سينه مردا چطوره
اگه اينقدر دلت ميخواد بدوني برو با يکي دوست شو
اذيتم نکن
اشتباه فکر ميکنه
سلام. برو داخل
چي يول، تو لوسيون منو بردي؟
بيشترشو استفاده کردي
!نخير نکردم arirangfa.com
دايي، اين اجاره براي شماست arirangfa.com
هي، رفتي رخت شور خونه و دوباره دامنتو دادي کوتاه کنن؟
به تو ربطي نداره
...چش سفيد
اصلا پدر مادرت ميدونن امروز امتحان داري؟
بايد بدونن؟
!خوش بحالت فسقلي
بيا
يه خانواده بايد باهم صبحونه بخورن
دايي، بيا - ما خانواده نيستيم، ما غريبه ايم -
صبحونه و قهوه رو باهم ميخوريم
تو يه ماشين ميشينيم و ميريم مدرسه و سرکار به اين ميگن خانواده، مگه نه؟
امتحان ساعت چنده؟ - ساعت 8 -
نونا کجاست؟
بوم، آروم. خيلي سريع نخور
کِي کيمچيتون تموم شد؟ چرا خواهرت بهم دروغ گفت؟
چرا هميشه دروغ ميگه که کيمچي داره؟
دروغگو سروکله اش پيدا شد
صبح بخير - سلام سرآشپز -
داريم ميريم
بخاطر همه چيز ممنون، سرآشپز اجاره رو دادم
ممنون
هي، ميشه سه تاييتون يکم جا باز کنين؟
اينجا خيلي تنگه
واقعا؟
قرمز، دامنت خيلي کوتاه نيست؟
فکر ميکنم دامن تو کوتاهتره
باشه، پس از فردا ميشينم سرِ جاي قرمز
!برو بابا - !نه -
قرمز، بابات چي؟
ديروز خيلي الکل خورده بود وقتي اومدم بيرون خواب بود
واقعا؟
...مامانِ قرمز
هيونگ
با قرمزمون چکار کنم؟
جونگ شين
اين ازدواج رو ثبت کردي؟
هنوز ثبت نکردي، نه؟
دهنت رو ببند
هيونگ بايد دوباره به اين ازدواج فکر کني
ببين کي بهت گفتم عقلت کار نميکنه
فکر ميکني براش اهميتي داره برات صبحونه درست کنه؟
فقط به کارش اهميت ميده فقط خودش براش مهمه
حتي اگه ازدواج کني و همه چيز هم خوب باشه
تو مثل گاو ميموني و بايد شير بدي اونم مثل ماره و زهر داره
چطور ميتوني باهاش زندگي کني؟
هيونگ اگه بچه دار بشي چي؟
به اون بچه شير نميده !بهش زهر ميده
کدوم مادري به بچه اش زهر ميده، مرتيکه احمق؟
اون فقط به خودش فکر ميکنه نبايد باهاش ازدواج کني
بهتره تنها زندگي کنه
مناسب خانواده ما نيست
!خيلي خوب، همه تون لبخند بزنين
چرا نمياد اينجا؟ !مامان
خيلي زود طلاق ميگيري
ميدونم طلاق ميگيري
!خانوادگي جمع شين
قرمز. بيا اينجا
چرا؟ ميخواي قرمز هم تو تصوير باشه؟
معلومه! اون دخترمه
!زن داداشم واقعا کارش حرف نداره
صبر کن. زودباش قرمز
کنار من وايسا
ازدواج رو ثبت کردي؟
واسه چي ازدواج رو ثبت نکردي؟
!مخصوصا با يه همچين زني
بايد ازدواج رو ثبت کني که از دستت در نره
از کجا همچين زني گيرت مياد؟
برادرشوهر، اگه بخاطر تو نبود با اين ازدواج موافقت نميکردم
ممنون
خيلي خوب، حالا عکس ميگيريم !همگي لبخند
...همه تون
تو امتحان موفق باشين. ممنون
روز خوبي داشته باشي - بله -
!خدانگهدار. ميبينمت
چيه؟
هيچي. يکي رو ديدم که شبيه عموم بود
عمو داري؟
خداي بزرگ...گزارشگر لي؟
صورت خودمه! اينقدر نگاش نکن !رنگش ميره
خودشه خيلي خودنما و مغروره
دستت پُره
به کمکت نياز ندارم. ميتوني بري
کي گفته ميخوام کمکت کنم؟
زده به سرت؟
صبح به اين زودي
حالا صبح باشه يا شب چه فرقي داره؟
صبر کن
هي
!هي - ترسونديم -
...جدا که، آخه کدوم دختري
سه سال پيش خيلي چشم و گوش بسته بودي
يواشکي به صورتم نگاه ميکردي اما حالا خيلي هرز شدي
هنوزم چشم و گوش بسته ام
هميشه اينقدر بي حيا بودي؟
اينطوري اين سه سال رو تو بخش خبر کار ميکردي؟
!خدا ازت نگذره
اين اولين باره به سينه يه مرد دست زدم
!بسه ديگه
تاحالا دوبار دستماليم کردي يعني چي بار اولته؟
چرا اينکارو باهام ميکني؟
ممکن چيزي نباشه
پس نترس و بزار حرف بزنيم
خواهش ميکنم - ترس؟ -
چيزيه که بايد ازش بترسم؟
شما دوتا چکار ميکنين؟
بدش بهم - ولش کن، ولش کن -
کاري باهات نکردم که ازش بترسم
چه چيز ترسناکي؟
هنوزم دوستم داري؟
چي؟ - هيچي بيشتر از اين منو نميترسونه -
بله؟ - مدير -
دومين تيزر آگهي استخدام امروز پخش ميشه
واقعا؟
گوينده کِه و بانگ کجان؟
برم بيارمشون؟ - نه صبر کن -
اعصابمو بهم ميريزه
من که خوشم مياد ازش
مشکل اين نيست
وقتي هواشين از بانکوک برگرده حال و هواي اينجام گرفته ميشه
جدا که نميتونم
اصلا نميفهمم. تو ميفهمي؟
برادر بزرگتر هواشين رو ميشناسي؟
چطور ميتونه درست شش ماه بعد از طلاق از گوينده کِه با گوينده بانگ ازدواج کنه؟
منم همينو ميگم
!آخرِ بدشانسيه
درش بيار
تو در بيار
بايد اينو بپوشم و برم رو آنتن
همين الان روي آنتن بودم و اين تنم بود
استايليست چکار ميکنه؟
!عصبانيتتو رو بقيه خالي نکن
يه لباس گرون برات خريدن پس يعني کارشونو خوب بلدن
اينو خودم با پول خودم خريدم
فک کردي تا کي بايد لباساي شما رو بپوشم؟
فک نميکردم شوهري که ازش استفاده کردم و !انداختمش دور اينقدر برات مهم باشه
!فکر کردم مثل قبلنايي
استفاده کردي و انداختي دور؟
هي! همونجا وايسا
قرمز بهت نمياد
مشکل بزرگيه که سليقه دوتامون يکيه
هي - بله سونبه -
کي خوشگلتره؟
پرسيديم کي خوشگلتره؟
فقط جواب بده
ايستگاه پخش اينجاست نميخواي بري داخل؟
يعني حالش خوب ميشه؟ انگار درد زيادي کشيده
!هيونگ! هيونگ! صبر کن
چي شده؟
رفت بيرون که صندوق نامه اش رو چک کنه و از پله غلت خورد افتاد پائين
شايد چون ديروز خيلي الکل خورده
قرمز چي؟ - شما همراهشي؟ -
بله، بيا فعلا بريم
سوار شو
قرمز
بيا بيرون
بابا
خونريزي داخلي زيادي داشت
مجبور شديم فشار مغزي رو کاهش بديم و لخته خون رو برداريم
اما اگه ورمش شديد باشه آسيب بزرگي بهش وارد ميشه
ضمانتي نميدم
نميتونم با مامان بزرگت تماس بگيرم
فکر نميکني بايد با مادرت تماس بگيرم؟
شماره مامانت رو بلدي؟ - !من مامان ندارم -
اگه بلد نيستي يکي رو انتخاب کن
...هي هي هي
معلم، فکر نميکنم بتونم بمونم
قرمز حتما الان خيلي تنهاست و ترسيده
چطور ممکنه نفر اول و دوم مدرسه برن؟
معدل مدرسه مياد پائين
چون قرمز رفته معدل يکم مياد بالا
تمومش کن و برو. تمومش کن
!هي هي! پيو چي يول
!اوه دگو
ممنون
آگهي استخدام داره پخش ميشه
سلام - اينجايي؟ سلام -
هنوز پخش نشده؟ - هنوز نه؟ -
اوه؟
بعد از اين يکي پخش ميشه
بشين
...مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
مامان بزرگ...تلفن رو جواب بده
لي هواشين 2006 رابطِ خارجي
!خداي بزرگ
اون...لي هواشينه؟
چرا اون نفر اوله؟
عمو؟
انگار خيلي بهش خوش ميگذره
کِه سونگ سوک 1991 گوينده خبر
خوشحالي آجوما؟
بانگ جه يونگ 1991 گوينده اصلي
مامان...اينقدر هيجان زده اي؟ arirangfa.com
بابا ممکنه بميره arirangfa.com
استخدام عمومي شبکه اس بي سي 2016
!همين الان بابام رو نجات بده
گفت تبديل به هنر ميشه
!يبارم که شده کارشو درست انجام داد
بدون اون کت برق برقي عالي ميشد
!ديگه شورشو درآوردي
گزارشگر
بيا اينجا - نه -
چرا اينکارو باهام ميکني؟ چرا؟
اينجا محيط کاره با کلي چشم و گوش مردم حرف درميارن
سينه ات مثل مامانمه
...خوب
يعني ميگم ممکنه سرطان سينه باشه
کي؟
مامانم سرطان سينه داشت
خوب...به من چه؟ - مامان بزرگم هم داشت -
خيلي ناراحت و متاثر شدم
ميفهمم که با خودت فکر ميکني ...يه پا متخصص سرطان سينه هستي
!تو خونمه
هر شش ماه يکبار ميرم بيمارستان
همين يه هفته پيش سونوگرافي دادم
من يه مَردم
افتاد؟
ببخشيد، نبايد بخندم، اما من يه مَردم
يه مرد! مذکر! فهميدي؟
مامان بزرگت يه زن بوده مامانت هم يه زن بوده
!تو هم يه زني
* متـرجم : ارکيــده* arirangfa.com